NOTICIAS ACTUALES
Hoy en el juicio de O.J., los abogados discutieron si el premiado jugador
EL JUICIO DE O.J.
Es o no un Iisiado con artritis incapaz de cometer asesinato.
Tiene problemas de rodillas, artritis y movilidad reducida.
Parece Tarzán, pero se mueve como el abuelo de Tarzán,
Luego, el jurado vio un video de ejercicios
que Simpson grabó dos semanas antes del asesinato.
Vayan hasta abajo.
Siéntanlo en las rodillas.
Me encanta esa intensidad.
¿Hola?
- ¿Laura Hart McKinney? - Sí, ¿en qué puedo ayudarlo?
¿La Laura Hart MqKinney que vivía en Los Angeles
y tiene cintas del oficial Mark Fuhrman?
¿Cómo me encontraron?
Soy un detective que trabaja para O.J. Simpson.
Creemos que nuestro cliente es inocente y esas cintas podrían ayudar.
Yo no quiero ayudarlo.
Mire, estaba escribiendo un guión...
...sobre la policía de Los Ángeles. Conocí a Mark y Io entrevisté.
Entonces hay cintas. ¿Qué dijo?
¿Qué tan provocativo es?
Nunca quise estar involucrada en esto.
Entonces, Ia noche de los asesinatos,
¿usted estaba en un callejón detrás de Bundy Drive
y oyó ruidos cerca del condominio de Nicole Brown Simpson?
Sí. Oí a dos hombres discutiendo.
EI primer hombre dijo...
Y el segundo hombre le gritó.
Era dificil entender.
¿Y Ia segunda voz parecía ser de una persona mayor, más madura...
Es especulación, Su Señoría.
Ha lugar. Fundamentación.
De acuerdo.
La segunda voz que oyó sonaba como un hombre negro, ¿verdad?
- Objeción, Su Señoría. Objeto. - Ha lugar.
- Esto es ridículo. - Ha lugar.
Sr. Darden, ¿a dónde va con esto?
Su Señoría, pregunto de buena fe.
Sabemos que el testigo le dijo al amigo que oyó
un grito enojado de un hombre mayor que sonaba negro.
No me gusta esa declaración, Su Señoría.
No se puede saber por la voz si alguien es negro o no.
Esa es una declaración racista.
Y totalmente inadecuada.
Me ofende que, en EE. UU.,
en 1995, tengamos que soportar este tipo de pensamiento.
Bien, yo no hice esa declaración. La hizo el testigo.
Por favor, Sr. Darden.
Si es una declaración del testigo, entonces él es el racista, no yo.
Pero eso es Io que está insinuando.
- Yo no ¡nsinué nada. - Sí, Io hizo.
No ponga palabras en mi boca.
Usted ha creado muchos problemas para mí y mi familia.
Continuamente, realiza declaraciones sobre mí y Ia raza, Sr. Cochran.
Esperen. Deténganse, ambos. Esto es inadecuado.
Estoy tan enojado con los dos
que estoy a punto de declararlos en desacato.
Tomemos un receso para que puedan tranquilizarse.
Y continuaremos en 15.
¿Qué fue eso?
Es tan cínico.
Digo, claro que existe Ia voz de negro.
Hay acentos, patrones del habla.
Lo sé. Pero mira Io que sucedió.
Como fallaba su testigo, Johnnie lanzó una bomba de humo racial
para desviar Ia atención. Wo un Bronco cerca de Bundy.
Escuchó a dos hombres discutir fuera del condominio,
pero el jurado ya se olvidó completamente de eso.
¿Es verdad?
Sí. Las cintas existen.
Y son muy feas.
Tienen frases como...
Cosas como...
Atrapar negros. Inculpar negros.
Plantar evidencia.
Cielos. ¿Podemos verificar Ia autenticidad?
Averigüé un poco. Sus abogados le mostraron
las cintas a periódicos y tabloides de Londres.
Han oído fragmentos.
AI parecer, realizaron una oferta
por 250 mil dólares.
¿Por qué no las vendió?
Esa es Ia parte extraña.
En realidad, no le interesa el dinero.
Prefiere vender su guión.
Es guionista. 0, más bien, quiere ser guionista.
Wvía en Los Ángeles.
No pudo ganarse Ia vida, así que se mudó a Carolina del Norte
para enseñar escritura.
No entiendo. ¿Cómo puedes enseñar escritura
si no puedes vender un guión?
Caballeros, no están entendiendo.
No me importa quién es o qué hace.
Lo que importa son estas cintas. Debemos conseguirlas.
¿Atrapar negros? ¿Inculpar negros? No Io puedo creer.
Estas cintas permitirán que el Sr. Simpson salga en libertad.
No seamos tan engreídos. Digo, no las hemos oído.
Mira, los golpes de suerte no aparecen de Ia nada.
Sí, Sr. Scheck.
Dios nos envió estas cintas.
Aquí, hay algo mucho más grande en juego.
Esto es maná del Cielo.
¿Qué está haciendo Ia defensa?
¿Lograron que Ito firmara un citatorio para qué?
Trece horas de grabación en Carolina del Norte.
No entiendo. ¿Quién es esta mujer?
No tiene sentido que Fuhrman le diera información
a una guionista desempleada.
¿Por qué haría cualquier cosa?
No me haré el sorprendido.
Lo que haya en esas cintas me asusta.
Tal vez sea irrelevante. Una ficción.
Tan solo Fuhrman y su escritora actuando.
La defensa se ha obsesionado con crear historias para el jurado
y los abogados las usan para distraer de los hechos...
A Ia gente Ie gustan las historias. Les ayudan a dar sentido a las cosas.
Diablos.
Ahora, ¿quién puede negar que haya un poder mayor cuidándonos?
Pasé mi vida luchando por una causa
y luego, en el mayor caso de todos los tiempos,
con todo el mundo mirando,
aparece un pedazo de papel mágico.
Aún tenemos que conseguir un juez
en Carolina del Norte que haga cumplir el citatorio.
Un pequeño tecnicismo. Avanzaré
para asegurarnos el botín.
Bueno. Obviamente, te acompañaré.
Digo, yo descubrí a Fuhrman, por el amor de Dios. Yo Io inventé.
Espera, Bob. Yo gané cada moción de Fuhrman.
Caballeros, aún tenemos un caso aquí en Los Angeles.
No entiendo. ¿Por qué tienen que viajar más de dos personas?
Debería ¡r yo. Tengo un récord de victorias en esa jurisdicción.
He llevado más de 200 casos allí.
¿Doscientos? ¿En serio? ¿Cuándo?
Parece que fue ayer.
Pero entiendan esto: Las cosas cambian muy lentamente en el sur
y yo conozco a las Carolinas
como conozco el color caramelo en un barril de brandy de manzana
bebido durante el rubor del sol naciente.
Vamos. ¿De verdad? Yo los contraté a todos ustedes.
¿Saben? No me importa. No me arrastraré.
Asegúrate de poner mi nombre en el informe.
Gracias, Bob.
- Aquí es. - Bien, vamos.
CORTE DEL CONDADO DE FORSYTH
Aquí están las transcripciones.
Caballeros, el juez los verá en breve.
- Amigo, puedo saborear Ia victoria. - Sí.
- ¿Comenzamos? - Sí.
"Las Cintas de Fuhrman" tienen dos... ...testigos clave del caso.
...juramento que no has considerado... ...gente de color como negros en...
No, disparamos para matarlos. ...es mentira. La única...
TRANSCRIPCIONES CARPETA 1
Era un negro...
...no quiere negros en su...
...alguien negro tienes que...
Es increíble. Es horrible.
Podemos venderlo horrible. EI bastardo está clavado. Muerto.
Contradice directamente Ia trampa que le puse cuando testificó.
Lee, es más que eso. Es perverso.
Pero esto es Io que Ia gente negra siempre supo.
Y ahora, está aquí. Para que todos Io oigan.
AUDIENCIA PROBATORIA
Su Señoría, sería una farsa
si esas cintas no fueran permitidas en el juicio de 0.J. Simpson.
Estas cintas son evidencia tangible
del racismo en Ia policía de Los Angeles.
Son una revelación de Ia verdad.
- ¿Podría acercarme al estrado? - No, no puede.
Su Señoría, con todo respeto, le pido que haga cumplir el citatorio
y obligue a Ia Sra. McKinny a entregar las cintas. Es importante.
Es imperativo.
Es indispensable que las llevemos de vuelta a California.
Gracias, Su Señoría.
Sr. Cochran, no permito cámaras de televisión en mi corte.
La aliteración gratuita es innecesaria.
Su solicitud es denegada. Las cintas no son pertinentes para su caso.
¿Quién es ese hombre para decir que no son relevantes?
Esas cintas prueban Ia violación sistemática de los derechos civiles,
Io que Ia gente negra siempre supo
y Ia gente blanca nunca entendió.
Johnnie, cálmate. Presentaremos una apelación de emergencia.
Y esta vez, déjame hablar a mí.
¿Qué?
Sr. Cochran, vea bien dónde está parado.
Estamos en el sur.
¿No ha notado el olor
a julepe de menta y el desdén en el aire?
Detrás, hay una estatua de un soldado confederado con un rifle.
Con todo respeto, no sé si usted juega tan bien en Dixie.
Sus Señorías, debo decir que es un enorme placer ejercer el derecho
nuevamente en el gran estado de Carolina del Norte.
Mi corazón se alegra con Ia promesa de justicia,
al estar de pie en una de las 13 colonias originales.
Desde las Grandes Montañas Humeantes al Pamlico Sound,
sé que se otorgará una consideración justa a todo
el que ingrese a un tribunal Tar Heel.
Como Ia Biblia nos dice: "Busquen y encontrarán".
Y le agradecemos al Señor por ayudarnos
a encontrar estas cintas tan preocupantes.
La corte ha recibido las cintas y las transcripciones.
Le pediré a mi asistente que les haga copias.
Supongo que les tomará bastante tiempo
revisar los materiales
y decidir si hay algo que quieran presentar y qué.
Queremos presentar bastante, Su Señoría, tal vez todo.
Su Señoría, nos opondremos.
Mark Fuhrman consultando por un guión
no tiene lugar en un juicio por homicidio.
Esto es solo Ia defensa ¡nsinuando que hubo conspiración
y viendo si les creen.
Nos creerán. EI jurado nos creerá. EI público nos creerá.
¿EI público? ¿Qué tiene que ver con esto?
La verdad, Marcia. Tienen derecho a saber.
Esto no es una pistola humeante en el caso Simpson.
Es una pistola humeante para los Estados Unidos.
Su Señoría, ¿prevea que esta será una solicitud pro forma?
En realidad, Sr. Cochran, no me adelantaría a sacar conclusiones.
Necesito revisar los precedentes y tomar una determinación.
Hasta entonces, usted y sus asistentes pueden revisar las cintas.
Pero aparte de eso, deben permanecer cerradas. ¿Entiende? Cerradas.
Mira, si Io hicieras como te enseñan en Ia academia,
nunca Iograrías hacer nada.
Si el sospechoso no habla, Io golpeas
en el estómago con tu bastón
y le dices: "Oye, muchacho, te hablo a ti".
O Io tomas del cabello y Io golpeas hasta que se caiga.
La gente no quiere negros en su ciudad.
La gente no quiere mexicanos.
Solo quieren buena gente.
Y Io que puedas hacer para que se vayan, estará bien.
No había negros donde yo crecí.
¿Aún usan Ia llave de asfixia?
No. La tuvimos que eliminar porque un grupo de negros
del sur de Los Ángeles se quejaron.
Esos negros iniciaron varias organizaciones
porque todos los negros eran asfixiados y asesinados.
Cuanto más dura el juicio, más caen los números.
Llegamos a las primarias de marzo y Ia gente aún habla de 0.J. Simpson.
Hay algo muy mal en este mundo.
Dios. Creo que mis números están por caer aún más.
Discúlpame por un momento.
De acuerdo. ¿Qué?
- ¿Ito dijo algo sobre las cintas? - Aún no.
Y estamos luchando para que queden afuera, pero al revisarlas,
escuchamos algo... inesperado.
Deberías sentarte. Es malo.
No, Io sé. Odia a los mexicanos, dice "negros". Es un cerdo racista.
Dice cada insulto racial que existe.
Sí. Todo eso es verdad, pero hay un giro inesperado.
Odia a alguien que ninguno de nosotros esperaba.
Odio a esa mujer. Ya sabes, de cabello teñido de rubio,
raíces crecidas, hombros caídos, cartera tan grande que entran gatos.
Ella es el único marsupial en Ia policía.
- Peggy apenas trabajaba... - Espera.
¿Peggy? ¿Habla de Peggy York, Ia esposa de Ito?
Me da asco que sea comisaria. Me niego a acatar sus órdenes.
Es Io más alejado que hay de un policía.
Diablos, es Io más alejado que hay de una mujer.
Ella solo Iamió y se acostó...
¿Qué acaba de decir?
- Dice que ella Iamió... - Dice que...
No puedo creerlo.
Cielos.
Nuestra testigo estrella ¡nsultando a Ia esposa del juez.
Sí. Fuhrman, además de odiar a los negros,
odia a Peggy York, Ia policía más importante de Los Angeles.
¿Firmó Ia declaración jurada?
SÍ.
Cuando a Ito le asignaron el caso,
Peggy declaró que no tenía relación con Fuhrman.
Lo cual es difícil de creer,
ya que supimos que ella Io reprendió
por escribir "KKK" en un póster de Martin Luther King.
Dios.
O sea que ella puede ser llamada como testigo material,
en cuyo caso, Ito debe declararse incapacitado
y se anularía el juicio.
Son seis millones de dólares de dinero de contribuyentes. Un año de trabajo.
¿Sería un juicio nulo? Diablos, los votantes se volverán locos.
Esto es una incompetencia grande.
Marcia, respiremos profundamente.
¿Queremos un juicio nulo?
Empecemos de nuevo. Aprendamos de nuestros errores.
Hagámoslo sin Fuhrman.
Estamos en aguas peligrosas.
La fiscalía puede manipular Ia situación.
Marcia y Chris están en problemas. Su caso está acabado.
De pronto, reciben un salvavidas. Peggy en una cinta.
Así que juegan. A Ito Io sacan. Obtienen un nuevo juicio.
Cielos. Volver a hacerlo todo.
Espera un minuto. ¿Volver a juzgar el caso?
No podemos. No podemos pasar por esto de nuevo.
Podrían trasladar el caso a Santa Mónica con un jurado blanco.
Y esta vez, no llaman a Fuhrman.
La policía de Los Ángeles no queda manchada y las cintas
nunca se oyen.
EI escenario es impensado.
Estamos muy cerca de que sean admitidas.
¿Ito ya Io sabe?
- ¿Mencionan a mi esposa? - Sí, Su Señoría.
Y es bastante despectivo.
Cosas terribles.
Es una situación delicada para todos.
¿Por qué delicada?
Por Io que describe Fuhrman y teniendo en cuenta el vocabulario que usa,
sería dificil que Peggy Io hubiera olvidado.
Entonces, Ia implicación es que Peggy mintió para que yo esté en el caso.
Esta situación es tóxica.
Está bien.
No quiero que haya ninguna insinuación
de que intentamos ocultar esto,
así que esta conversación debería continuar en audiencia pública.
Gracias. Si me disculpan.
Su Señoría.
Ha surgido una preocupación
acerca de Ia capacidad del juez de serjusto e imparcial.
Podría decirse que el juez no querría
avergonzar a SU esposa.
Y Io que es desafortunado
es que se dicen cosas de Ia gente todo el tiempo.
Cosas que no son ciertas ni agradables.
Son despreciativas.
Amo mucho a mi esposa.
Y estoy...
...herido por las críticas que recibe como le pasaría a cualquiera.
Y...
Creo que sería razonable suponer
que eso podría tener algún impacto.
Las mujeres que trabajan en profesiones dominadas
por hombres, creo, son las más fuertes.
Y si tienen éxito, casi siempre son...
...un blanco para recibir este trato.
También se argumenta que
que esta corte podría estar motivada a castigar al detective Fuhrman
por hacer estas declaraciones sobre mi esposa.
Así que es un arma de doble filo.
Esto podría ser un conflicto para mí, Io cual podría anular el juicio,
por eso creo que otro juez debe determinar si este caso continúa
frente a esta corte.
Es una locura. No podrían salvarse de este giro de Ia trama
ni en una novela de misterio.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
Chris, estuve pensando en esto sin parar.
EI problema es que es demasiado arriesgado.
Si piensan que queremos Ia anulación del juicio,
sería doble enjuiciamiento
y de esa manera, O.J. quedaría libre.
¿Puedes imaginar Ia reacción del público?
¿Qué? ¿Crees que yo no querría volver a hacerlo?
Me gustaría corregir todos mis errores.
Volver a hacer mi vida. Mi matrimonio.
Tenemos que seguir adelante.
CORTE SUPERIOR DEPARTAMENTO 303 JUEZ JOHN REID
Su Señoría, no queremos dejar nuestra corte.
Luchamos para obtener las cintas.
Son evidencia irrefutable.
Atrapamos al testigo estrella del fiscal mintiendo bajo juramento.
Cometió perjurio.
Ahora, Ia parte donde se refiere a Ia esposa del juez
es muy pero muy pequeña.
Y como no queremos que se anule el juicio, proponemos
que las cintas sean entregadas al juez Ito
con esa parte editada.
Bien...
Necesitaré tiempo para revisar ese conjunto de cintas,
transcripciones y registros.
Solo luego de tener una comprensión total, podré tomar una decisión.
Hay que esperar a que el juez tenga una comprensión total. ¿Cuánto tiempo?
Esto no puede ser un capricho.
Cochran, debes confiar en el sistema.
- Debemos aumentar Ia presión. - ¿Presión?
¿Quieres aumentar Ia presión? La ciudad está a punto de explotar.
Tenemos suficiente presión.
Te dije que no usaras a Fuhrman.
¿Cuántas veces Io dije?
Él no sirve para nada y Io dije y Io repetí,
pero tú no me tomaste en serio.
¿Sabes?
Me pusiste en estejuicio porque querías un rostro negro,
pero Ia verdad es que nunca quisiste una voz negra.
Buenas tardes. Quisiera presentar a unos miembros de nuestra coalición.
La Srta. Geraldine Washington, presidente de Ia NAA CP local.
EI Sr. John Mack, jefe dela Liga Urbana.
EI Sr. Danny Bakewell, de Brotherhood Crusade.
Y el estimado reverendo Frank Higgins,
de Ia Junta de Ministros Baptistas.
¿Podemos darles un aplauso
mientras nuestro orador se acerca al podio?
Exigimos Ia inmediata investigación federal y estatal de estas cintas.
Exigimos Ia divulgación completa para calmar
a una comunidad perturbada por los informes de su contenido.
Esto va más allá de O.J.
EI enojo se debe a que las cintas confirman Io que siempre supimos.
Los oficiales racistas aprisionan injustamente,
golpean y matan afroamericanos y otras personas de color.
Dios. Esto es terrible.
Intenté detenerlos.
Quiero que nuestros líderes escuchen.
Yque Io hagan con atención.
Publiquen esas cintas...
Porque esta comunidad es como un barril de pólvora,
capaz de repetir Io que sucedió en 1992.
Publiquen las cintas.
Cielos. Johnnie amenaza con hacer otra revuelta.
- Publiquen las cintas. - Publiquen las cintas.
Publiquen las cintas.
En el juicio de O.J. Simpson, Ia corte anunció Ia decisión
de que el juez Ito podrá decidir sobre las cintas de Mark Fuhrman.
Se programó una audiencia para hoy y se espera un fallo a Ia brevedad
acerca de estas cintas tan polémicas e incendiarias.
Su Señoría.
Este asunto puede resolverse rápidamente.
Presentaremos partes de Ia transcripción
que son relevantes para Ia credibilidad de Fuhrman.
Treinta ocasiones en las que utiliza Ia palabra "negro"
en un contexto racialmente ofensivo
y donde contradice el testimonio que prestó bajo juramento.
Además, presentaremos
diecisiete fragmentos adicionales
donde el detective Fuhrman habla desde su experiencia personal
acerca de Ia mala conducta policial,
de cómo plantan evidencia,
cometen perjurio
y presentan encubrimientos
y falsos testimonios en los procesos judiciales.
Esto es Io más difícil que he tenido que hacer como fiscal.
No quiero estar en una posición de defender a Mark Fuhrman.
Mi trabajo es defender a Ron y a Nicole.
Las víctimas.
Pero Io importante no es Fuhrman.
Es Ia evidencia concreta.
La defensa solo quiere enardecer
al jurado para que olviden los hechos
y voten emocionalmente.
Espero que este punto de vista cínico sea erróneo
y el jurado esté a Ia altura y diga: "No,
vamos a observar Ia evidencia,
porque Io demás es irrelevante...
Presento estos casos,
numerosos casos, donde los epítetos raciales se consideraron irrelevantes.
Le ruego, Su Señoría. Actúe con fundamento.
No deje que el jurado oiga esas cintas.
Se Io ruego con el alma.
TRANSCRIPCIONES MCKINNEY/FUHRMAN CARPETA 5
A cualquier negro en un Porsche
sin traje de 300 dólares, siempre puedes detenerlo.
De todo Io que diga un negro, las primeras cinco frases son mentira.
La gente no quiere mexicanos.
Solo quieren buena gente.
¿Ito tiene una decisión imposible en sus manos?
EI juez no tiene opción. Tiene que reproducir las cintas. Existen.
No envidio a ese tipo. Discúlpame por el vocabulario,
pero está jodido de todas maneras.
Todos de pie. La sala 103 entra en sesión.
Preside el honorable Lance A. Ito.
Buenos días.
Durante el receso,
tuve Ia oportunidad de reflexionar sobre el asunto en cuestión.
Bien, aún no he decidido qué extractos
de las cintas son apropiados para que oiga el jurado.
Sin embargo,
creo que predomina un interés del público
en Ia oferta de Ia defensa.
Y no quiero que exista ninguna impresión
de que Ia corte suprimió información.
Estas cintas
se han convertido en un asunto de interés nacional.
Muchas entidades han pedido que se hagan públicas,
así que Io que voy a sugerir
es que Ia defensa haga su presentación
ante Ia Corte en su totalidad.
¿Interés nacional?
Se trata de un doble homicidio, Su Señoría, no de Irán-Contra.
Srta. Clark, Ia corte ha tomado una decisión con sentido común.
¿Por qué hay que transmitirlo?
La verdad, Sra. Clark, Ia verdad.
La Corte no le esconde nada a Ia gente. Nada.
Ha presentado una defensa
completamente basada en mentiras y engaños.
Esto de burlarse del público, de los medios,
mostrándoles solo fragmentos de las cintas,
encendiendo Ia pasión del público en un intento
de ejercer presión política sobre Su Señoría,
en un intento de presionar a Ia corte para que admita las cintas de Fuhrman.
- Sr. Darden... - No. Este caso es un circo
y Ia defensa Io ha convertido en un circo.
Y Ia corte les ha permitido humillar...
Sr. Darden, está a punto de ser declarado en desacato.
- Debería ser declarado en desacato. - ¡Cielos!
Esto no es nada gracioso.
¿Sr. Darden?
Cálmese.
No Io haga.
¿Sr. Darden?
Se Io advierto.
Un buen consejo.
Respire profundo tres veces
y luego reflexione sobre Io que va a decir.
Me gustaría tener asesoría, Su Señoría.
De acuerdo, Sr. Darden, puede tener asesoría.
¿Quiere llamar a su asesoría ahora, Sr. Darden?
Me gustaría que me oigan en nombre del Sr. Darden, Su Señoría.
Srta. Clark, ¿usted representa al Sr. Darden en este asunto?
No sé si tengo el derecho legal para hacerlo,
pero me gustaría que me oigan.
EI Sr. Darden simplemente responde
a los eventos injustos que ocurrieron en esta corte hoy
y otros días.
Abogados con propósitos sucios han abusado de esta corte.
Srta. Clark, creo que tal vez necesita respirar profundo diez veces,
ya que usted también está por ser declarada en desacato.
¿Debo quitarme el reloj y las joyas?
¿Su Señoría?
Tal vez algunos de mis comentarios pueden haber sido
algo inadecuados.
Me disculpo ante Ia corte.
No quise ser irrespetuoso.
De acuerdo, Sr. Darden, acepto sus disculpas.
También le pido disculpas por mi reacción.
Usted y yo nos conocemos desde hace años
y sé que su respuesta fue fuera de Io normal, así que gracias.
Gracias, Su Señoría.
Sin justicia. No hay paz.
Después de ti.
Sin justicia. No hay paz.
Gracias por venir.
Sin justicia. No hay paz.
Tuve 66 acusaciones de brutalidad,
pero 2 de mis amigos recibieron disparos y fueron emboscados.
Fui Ia primera unidad en Ia escena.
Cuatro sospechosos corrieron hacia un apartamento.
Tiramos Ia puerta abajo. Yo tomé a Ia chica que vivía allí.
La tomé del cabello, le puse el arma en Ia cabeza
y Ia usé como barricada.
Me acerqué y dije: "Tengo a esta chica.
Le volaré los malditos sesos si sales de ahí con un arma".
La sostuve y luego arrojé a esa perra por las escaleras.
¿Puedo usar eso en Ia historia?
Aún no pasaron siete años. Estatuto de limitaciones.
Tengo más de 300 páginas de investigaciones de Asuntos Internos
solo sobre ese incidente.
Básicamente, torturamos a esos tipos.
Les rompimos los huesos hasta que sus rostros fueron papilla.
Había sangre hasta en el techo
y marcas de sus dedos, como si quisieran huir arrastrándose.
Fue increíble. Había sangre por todas partes.
¿Cómo intelectualizar cuando golpeas un negro?
O se Io merece o no.
¿Falsificar un informe? Da igual. Eso pone a un criminal en prisión.
De eso se trata ser policía.
¿Esa estación de policía huele a negro?
Han sido golpeados y asesinados allí durante 30 años.
Apenas terminamos de golpearlos, encontramos una manguera atrás.
Estábamos llenos de sangre.
Con el uniforme azul oscuro no se ve.
Pero teníamos que Iimpiarnos las manos. Parecía pintura roja.
Limpiamos nuestras placas. Limpiamos nuestros rostros.
Luego, salimos a dirigir el tráfico.
Lo que sucedió allí...
Ahora, este es el juicio de Fuhrman.
No es un juicio...
PADRE DE RON GOLDMAN
...sobre el hombre
que asesinó a mi hijo.
Vinimos a esta corte...
...hace meses...
Sabes, me acabo de dar cuenta de algo.
- ¿De qué? - Las iniciales Mark Fuhrman son M.F.
Supongo que es gracioso.
Pero no tengo ganas de reírme.
Pareciera como si...
Como si todo hubiera terminado.
Ito podría salvar nuestros traseros.
Podía decidir que es irrelevante y no dejar que el jurado oiga nada.
Vamos, Marcia. Lo oirán.
Solo se necesitan un par de visitas conyugales.
...sobre el hecho de que es un mal oficial de policía.
Siento mucho no haberte escuchado.
Te merecías algo mejor.
Sé que soy demasiado terca.
Siempre me niego a retroceder.
Es un problema.
No debería haber apostado por Fuhrman.
Bueno, ya que nos estamos disculpando...
Entonces siento mucho Io de los guantes.
Supongo que debimos habernos escuchado mutuamente.
Tengo trabajo que hacer.
Estas cintas exponen Ia 'fea realidad de Ia policía de Los Angeles.
Nunca más podrá ser negado.
Solo esperamos y rezamos para que el jefe Williams
cumpla su promesa de cambio.
Confio que eso sea suficiente para su historia y le agradezco.
Ito anunciará su decisión.
Vamos.
DECISIÓN FINAL DEL HONORABLE LANCE A. ITO SOBRE LAS CINTAS FUHRMAN
Dámelo.
No, es una pesadilla.
Ito nos arruinó.
Rechaza Io de las golpizas, Io de la fabricación de evidencia.
Dios mío. Solo permitirá dos frases.
"No había negros donde yo crecí" y "Ahí es donde viven los negros".
A Ito solo Ie importa el perjurio.
Fuhrman testificó que no usó esa palabra
y esas dos frases Io contradicen.
¿Qué hay de las otras 13 horas?
"Su valor es superado abrumadoramente
por el peligro de prejuicio indebido".
Prejuicio, vaya palabra para usar.
Que venga todo el equipo y llama a todas las cadenas.
Shawn, sécate esas lágrimas. Vamos.
Trece horas de grabación reducidas a dos frases.
En Ia historia de Ia jurisprudencia norteamericana...
No, Johnnie, detente. Estás transformando esto en referéndum.
Por cierto, es una decisión contradictoria,
pero Ito nos ha dado mucho para trabajar.
Bob, estás ciego. Ha descartado Ia fabricación de evidencia.
Eso es Io que nos lleva al guante plantado.
Aprecio tu pasión, pero fuimos contratados para defender un cliente,
no para quemar Ia ciudad.
Siento que estés decepcionado. Entiendo...
No, no entiendes. Es imposible.
No hay manera de que entiendas Io que esto significa, Bob.
Es una de las decisiones más crueles e injustas jamás decretadas.
Le da credibilidad a todos los que dicen
que el sistema judicial está corrupto.
EI juez Ito está confundiendo al jurado.
Ahora, todo el mundo sabe quién es en verdad Mark Fuhrman,
menos nuestro jurado.
Nuestro jurado permanecerá en Ia ignorancia.
0.J. Simpson ha sido acusado e inculpado injustamente.
Y el encubrimiento continúa.
Ahora, sé que hay mucha gente que comparte nuestro enojo,
pero los ciudadanos de Los Ángeles deben permanecer tranquilos.
Gracias.
Aún estoy temblando.
Esperaba haber logrado tanto.
Johnnie.
Lo hiciste.
Johnnie, Io hiciste.
Esas dos líneas dicen mucho.
Siento que fallé.
Todas esas horas de grabación
y el jurado solo oirá 12 palabras.
Pero el mundo oyó toda Ia verdad.
AI diablo con 0.J. Simpson.
ÉI es un recipiente imperfecto, pero tú...
...comunicaste tu mensaje.
Estoy orgullosa de ti, Johnnie.
¡O.J., TE APOYAMOS! 32 POR SIEMPRE
Llamamos al detective Mark Fuhrman a volver el estrado de los testigos.
Es duro ser odiado por ambas partes.
Hay que tener cierto carácter.
- Muy buenas tardes, detective. - Buenas tardes, Su Señoría.
Se Ie recuerda, detective, que aún está bajo juramento.
- Sr. Cochran, puede continuar. - Gracias, Su Señoría.
Detective Fuhrman, ¿el testimonio que dio en la audiencia preliminar
de este caso fue verídico?
Quisiera ampararme en Ia quinta enmienda.
Detective Fuhrman, ¿alguna vez falsificó un informe judicial?
Quisiera ampararme en Ia quinta enmienda.
Detective Fuhrman, ¿es su intención
ampararse en Ia quinta enmienda
en todas las preguntas que le podría hacer?
Sí.
- Su Señoría, ¿me da un momento? - Claro.
Su Señoría, ¿podemos acortar esta actuación?
EI testigo ya ha aclarado
que no responderá más preguntas.
De hecho, Su Señoría, ¿podría hacer una última pregunta?
Detective Fuhrman, ¿usted plantó o fabricó alguna evidencia del caso?
Me amparo en Ia quinta enmienda.
No tengo más preguntas, Su Señoría.
Johnnie es un genio. ¿Viste Io que pasó ahí?
Fuhrman me inculpó. ÉI me inculpó.
Eso sí que fue algo.
Fue un verdadero éxito para Ia defensa.
Bueno, no usaré esto mucho más.
Amigo, eso fue mágico.
Johnnie tiene carisma, amigo.
Eso sí fue algo.
Bobby, buenas noches.
Marcia, te estuve buscando.
- Acaba de llegar el fallo. - ¿EI fallo?
¿Qué hizo Ito ahora?
¿Ito? No, el fallo sobre tu divorcio.
Tengo Ia custodia.
Entonces Io tienes todo.
Traducido por: Ana Ferrer